sysutils/go-ntfy: Use ETCDIR in server/* also

The server looks for config files in /etc/ntfy.
Make it look in PREFIX/etc/ntfy instead (usually /usr/local/etc/ntfy),
which is where the configs are actually (and are supposed to be) located.

PR: 291173
Reported by: vidar@karlsen.tech