www/libjwt: Use upstream release tarball

Reference: https://github.com/benmcollins/libjwt/issues/216