devel/{,py-}ruff: fix build on armv7

Disable LTO to avoid running out of address space.

Approved by: portmgr (build fix blanket)
MFH: 2026Q3

(cherry picked from commit b20829566b2703b31b2a68567a02c6370f4fc617)