science/cgribex: fix build on powerpc64le with LLVM 13

./minmax_val.c:324:2: error: address of register variable requested

dmin[j] = data[0];
^~~~

While here, remove the fsel implementation and switch to builtin_ppc_fsel that LLVM provides.