net-mgmt/netbox: Update to 4.6.10

Changelog:

Performance Improvements:

• Prefetch the related fields of nested serializers referenced by SerializedPKRelatedField
• Include reverse many-to-many relationships when determining REST API prefetches

Bug Fixes:

• Support the selection of multiple values when filtering VLAN groups by scope (e.g. by site group)
• Gracefully handle invalid values assigned to a custom script's Meta attributes
• Reference brief components in the OpenAPI response schemas for nested SerializedPKRelatedField fields
• Expand the active navigation menu section when resizing from a mobile to a desktop viewport
• Omit the cache-busting query parameter from signed static file URLs (e.g. when using S3 storage)
• Fix the validation error raised when removing the scope assigned to a VLAN group
• Correct the validation of front port positions when creating front ports in bulk
• Fix the duplicated owner field on the power outlet and service forms
• Include the configured Redis username in the default Django cache settings
• Retain cable paths when applying a cable profile via bulk edit
• Normalize update_fields to avoid consuming a generator in VLANGroup.save() and CircuitTermination.save()
• Fix the filtering of background jobs by user in the UI

https://github.com/netbox-community/netbox/releases/tag/v4.6.10

MFH: 2026Q3