multimedia/navidrome: Update to 0.60.0, Take maintainership
- Fix 'github.com/navidrome/navidrome/adapters/taglib: invalid flag in pkg-config --cflags: --define-prefix'
- Build assets using a Makejail which simplify a lot.
- Use NAVIDROME_{USER|GROUP} that are more descriptive.
PR: 293000
Security: a6effa17-1fd4-4895-8471-d5c684d7807c
MFH: 2026Q1