audio/gonic: update to 0.13.1

While here move gomods into its own files, making the maintenance
easier:

now make gomod-vendor > go-mod.mk will do it