math/py-awkward: Update to 2.3.3

Changes: https://github.com/scikit-hep/awkward/releases