www/remark42: update to 1.16.4

Switch build toolchain from npm-node22 to npm-node24. The frontend
switched to pnpm workspaces but the app has no intra-repo dependencies,
so npm continues to work with COREPACK_ENABLE_STRICT=0.