audio/libmatemixer: drop gtk-doc API documentation

The release tarball ships pre-built gtk-doc HTML files that get
installed unconditionally despite --disable-gtk-doc being set in
CONFIGURE_ARGS. Patch Makefile.in to remove the docs directory
from SUBDIRS as API documentation takes unnecessary disk space
on end user systems.