treewide: Remove library dependencies of devel/fam
Remove any references that uses _DEPENDS
Approved by: blanket