audio/cava: Update to 0.10.6

Changelog: https://github.com/karlstav/cava/releases/tag/0.10.6

PR: 292068
Reported by: Raphael O. <raphael.ob@protonmail.com>
Approved by: Adam Jimerson <vendion@gmail.com> (maintainer, timeout 3 weeks)