devel/py-pytest: update to 9.1.1

Changelog: https://docs.pytest.org/en/stable/changelog.html#pytest-9-1-1-2026-06-19