graphics/mesa-dri: Make glslang an unconditional build dependency

Strictly speaking, glslang is only needed for Vulkan drivers, but this isn't
a heavy dependency.

PR: 296094
Reported by: Oleh Hushchenkov <o.hushchenkov@gmail.com>