editors/retext: Update to 8.1.0

Run tests in Xvfb using an approach to upstream CI:
run: xvfb-run -a -s "-screen 0 1024x768x24" python -m unittest discover -s tests -v

ChangeLog: https://github.com/retext-project/retext/releases/tag/8.1.0