audio/vm-lv2: Use upstream primary site

Fetch archive directly from upstream's git repo

PR: 266933
Reviewed by: yuri (maintainer)