security/cryptopp-modern: Add TOOLS option

TOOLS option will install cryptest toguether with TestData and TestVectors,
allowing the installed binary to run cryptest v and cryptest tv as post-install
checks.

PR: 297278
(cherry picked from commit 9bdadd2ec97025b8d949fe39df30d97b4046242e)