www/tomcat101: Update 10.1.44 => 10.1.46
Changelogs:
https://tomcat.apache.org/tomcat-10.1-doc/changelog.html#Tomcat_10.1.45_(schultz)
https://tomcat.apache.org/tomcat-10.1-doc/changelog.html#Tomcat_10.1.46_(schultz)
MFH: 2025Q3
(cherry picked from commit c69479d5078765a2b5b9d9fd36e29abbf1598124)