security/hockeypuck: Update to 2.2.3
Use PLIST_FILES and Makefile.modules. Submitter takes maintainership.
PR: 259176