devel/R-cran-testthat: Update to 3.2.1

• Add missing TEST_DEPENDS textproc/R-cran-xml2
• Update dependencies versions

ChangeLog:
https://cloud.r-project.org/web/packages/testthat/news/news.html

PR: 276664
Approved by: maintainer timeout, >2 weeks