graphics/linux-rl9-vulkan: Add vulkan-tools

Following the same Linux packaging pattern as x11/linux-rl9-xorg-libs,
we're simplifying any additional Linux Vulkan packaging into a single
port.

PR: 296502
Co-authored-by: Vincent <tmp386@live.com>
Approved by: arrowd (co-mentor)