graphics/opensubdiv: Update to to 3.4.4
- Remove docs files from plist and use PORTDOCS= *
- Re-enable TBB options as default
- Include patch submitted to project to build with onetbb https://github.com/PixarAnimationStudios/OpenSubdiv/pull/1234/commits/9079a517f406
PR: 260673