www/codeberg-pages-server: Update to 6.4

The current version (6.2.1) is not only outdated, it appears to have
been re-rolled, and therefore fails the checksum.

Approved by: maintainer
Reviewed by: adamw
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D54112