editors/imhex: Mark IGNORE for FreeBSD versions that uses old libc++

ImHex heavily uses C++20 API functions and some of them are unavailable
in old libc++ before LLVM13 import to the base system.
Therefore, build always fails on the systems that use old libc++.

PR: 263779