multimedia/navidrome: update to 0.59.0

Change the way to deal with npm, to make it more dynamic and not
requireing an actual cache of the npm state.

Reviewed by: kbowling (maintainer)
Approved by: kbowling (maintainer)
Differential Reviewed: https://reviews.freebsd.org/D54417