x11-fonts/plex-ttf: Use upstream distname

Use common approach when upstream uses odd naming for release archive
While at it makes use of (bsd)tar's functionality instead of calling
find externally