devel/ammonite: Update to 3.0.0-M1

Changelog:

• This release is not binary compatible with Ammonite 2.5!
• Support for Scala 2.12.18, 2.12.19, 2.13.11, 2.13.12, 2.13.13, 3.3.1, 3.3.2, 3.3.3
• The Scala 3 version now no longer depends on dependencies built with Scala 2.13
• Various dependency updates
• Internal fixes and improvements

PR: 278360