archivers/innoextract: Improve tests logic

Use framework cmake:testing feature instead of manual commands.

Reported by: diizzy