deskutils/mate-utils: switch to GitHub source
Switch from MATE mirror to GitHub tarball using USE_GITHUB and
GH_ACCOUNT=mate-desktop, add autoreconf, mate-submodules GH_TUPLE,
autoconf-archive, yelp-tools, disable gtk-doc, and remove stale
API doc plist entries.