databases/mongodb50: update to 5.0.31

Changes:
https://www.mongodb.com/docs/manual/release-notes/5.0-changelog/#std-label-5.0.31-changelog

Upstream releases new versions after the announced EOL date so I postponed
the expiration date by 3 months.