math/R-cran-psych: Update to 2.5.3

Add R-cran-lme4 to TEST_DEPENDS.
Take maintainership (three consecutive timeouts).

Changelog: https://cran.r-project.org/web/packages/psych/news.html

PR: 285917
Approved by: maintainer timeout (2 weeks)