security/mbedtls4: Fix upstream libmbedcrypto.so installation bug

Not respect DESTDIR during create symlinks libmbedcrypto.so*.
Upstream issue: https://github.com/Mbed-TLS/mbedtls/issues/10627

• Add fix for installing libmbedcrypto.so from upstream pool request: https://github.com/Mbed-TLS/mbedtls/pull/10631
• Add strip for libmbedcrypto.so.
• Sort pkg-plist.

PR: 293653
Approved by: Paavo-Einari Kaipila <pkaipila@gmail.com> (maintainer)