Mk/Uses/npm.mk: Remove temp directory in pnpm store before making archive

Leaving the directory in place may cause the node modules archive to
be unreproducible.

(cherry picked from commit 89e5e41d60c17231cadec381931ae4f095e1752a)