emulators/libmt32emu: Adjust pkgconfig dependency

Optional for libsoxr (libsamplerate relies on cmake) but it's a better
approach than having cmake "manually" looking for headers

Approved by: blanket