irc/weechat: Update to 4.9.5
PR: 297169 Reported by: Fabian Wenk
(cherry picked from commit e497d8f48cf847ff13fff9bc738b72026ecfc337)