textproc/xxdiff: update to g20260517
Changelog: https://github.com/blais/xxdiff/commits/b45582796bf6193530c9a2a65892aeffb8964d33/