devel/ammonite: update to 3.0.2

Changelog: https://github.com/com-lihaoyi/Ammonite/releases/tag/3.0.2

• support for Scala 2.13.16, 3.5.1, 3.3.4, 3.3.5
• added more Scala 3 keywords to the internal parser
• various dependency updates

PR: 285702
Reported by: Jens Grassel <freebsd-ports@jan0sch.de> (maintainer)
Reviewed by: Siva Mahadevan <me@svmhdvn.name>