deskutils/noti: Update to 3.9.0

While here:

• upstream has moved from GitHub to Codeberg
• convert to use GO_LDFLAGS
• add DOCS option

Changelog: https://codeberg.org/roble/noti/src/tag/3.9.0/docs/CHANGELOG.md

Reported by: Repology