security/libsodium: Update to 1.0.21

The API remains compatible but bumping all dependent ports as SHLIB
has changed.

Changelog: https://github.com/jedisct1/libsodium/releases/tag/1.0.21-RELEASE
Security: https://00f.net/2025/12/30/libsodium-vulnerability/
PR: 279347