benchmarks/lzbench: fix the port's build on ARM and RISC-V

While here, mute the compiler when it is being called inside the
GNU make's $(shell ...) context: these errors do not cause build
failures (they are not propagated to the caller) but can confuse
careless readers of the build log.

PR: 260625