x11/mate-session-manager: switch to GitHub release asset

Minor versions of 1.28.x are no longer published to the MATE mirror
and are only available on GitHub. Switch MASTER_SITES to the GitHub
release asset URL. Move PORTSCOUT after USE_* variables.