irc/ircd-ratbox: Consistently use LOGDIR

Avoid one case where LOGDIR is reconstructed manually instead of
using the existing variable. This now also allows overriding from
the environment.

PR: 284750
Approved by: maintainer timeout (moggie@elasticmind.net, 3 weeks)