databases/postgresql-rum: Update to 1.3.15

Adds support for PostgreSQL 18

Drop maintainership. I do not actively use this extension anymore and do
not want to delay future port updates which any maintainer or the pgsql
team can handle.

PR: 292446