devel/spirv-llvm-translator: split port patches by flavor

Add patches to files.llvm*/ instead of files/ subdirectory.
For now, it lacks support for patches common to all flavors.

PR: 293293
(cherry picked from commit a93fd63ae97f7bb7737ede009224b492545f0e95)