audio/flacon: belatedly update the port to version 9.0.0

Amend TEST_DEPENDS so they include all external programs invoked
during the test run. Unfortunately, most of the tests still fail
due to apparently locale-related issues.

Reported by: portscout