sysutils/rubygem-tmuxinator: fix conflict with shells/fish

They conflict because they both try to install the same completion file.
Fix the conflict by removing the completion file for tmuxinator, and
leaving it for fish.

PR: 293846
MFH: 2026Q1
Approved by: mfechner (ruby)