devel/jwt-cpp: Use release assets and other fixes

After the nice suggestion from @diizzy and @mat, this port
will use the release assets instead.
LICENSE_FILE has been added and remove the picojson.h install.

Approved by: 0mp (mentor)
Approved by: diizzy
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D50656