misc/mbuffer: Update to 20240107

• Updated to 20240107
• Moved manpages to share/man

Changes according to the ChangeLog in the distribution tar ball:

20240107:
- corrections for documentation and help output
  (patch by Andreas Hartmann)
- added environment variables for auto-loader command