audio/mumble-server: Improve port (no functional changes)

• Use PKGNAMESUFFIX instead of "-" in PORTNAME.
• Move docs from pkg-plist to PORTDOCS.
• Parametrize USE_RC_SUBR, USERS, GROUPS with PORTNAME.
• Optimization in goals.
• Improve @sample in pkg-plist.