security/wolfssl: enable TLS 1.3 middlebox compat mode
PR: 293232 Reported by: Mark Felder <feld@FreeBSD.org>